Tres Canciones
de Alfredo Espíno
Song cycle
SATB, piano / Tenor solo & Piano
Program Note
Alfredo Espino is for sure one of the greatest poets in the history of El Salvador. His writing captures the simplicity of the life of the countryside in El Salvador. Espino died at a young age. His only book “Jicaras tristes” encompasses all his legacy to the world of poetry. Every Salvadoran knows at least one of his poems.
In 2011, while living in New York City, I decided to use three of Espino’s most representative works to create a song cycle. The selected poems were: “El Nido” (The Nest), “Las manos de mi madre” (The hands of my mother), and “Un rancho y un lucero” (A ranch and a bright star).
Originally, the work was composed for Choir and Piano. In the music, as the text suggests, I tried to be simple and to present a clean melody that will try to take you to the Countryside in El Salvador during the 1900s (El nido), to the lovely and charming hands of our mothers (Las manos de mi madre) and to a love scene of a lover offering that one day he will be able to get a humble little ranch if his love is reciprocated (Un rancho y un lucero)
An arrangement for Tenor solo and Piano of the three songs was made in 2015.
- Juan Guerra Gonzalez
Dedications:
Choral Version:
El Nido – to my brother Guillermo Ayala and his wife Isaura Umaña
Las manos de mi madre – to my friend Delmy Gonzalez and my brother Francisco Lainez
Un rancho y un lucero – to my wife, Alejandra Flamenco
Solo versions:
El Nido – to my dear friend, Oswaldo Iraheta
Las manos de mi madre – to my dear mom, Rosa Linda Gonzalez
Un rancho y un lucero – to my wife, Alejandra Flamenco
El Nido
Performed by Coro Virtual
Juan Guerra González, conductor and producer
Un rancho y un lucero
Conducted by: Gabriela Fernández, Argentina (2023)
Las manos de mi madre (solo version)
Performed by Mario Arévalo, tenor
Juan Guerra González, piano
New York City
Un rancho y un lucero
Performed by Oswaldo Iraheta, tenor
Juan Guerra González, piano
Salvadoran Renal Foundation event, NY
Scores
Choral Version: $2.99 (10 copies minimum)
Solo Version: $8.99
It may be purchased as separate songs.
Sales are made through SheetMusicPlus.com
Poems
El Nido
Es porque un pajarito de la montaña ha hecho,
en el hueco de un árbol su nido matinal,
Que el árbol amanece con música en el pecho,
como que si tuviera corazón musical…
Si el dulce pajarito por entre el hueco asoma,
para beber rocío, para beber aroma,
el árbol de la sierra me da la sensación
de que se le ha salido, cantando el corazón…
Las manos de mi madre
Manos las de mi madre, tan acariciadoras,
tan de seda, tan de ella, blancas y bienhechoras…
Sólo ellas son las santas, sólo ellas son las que aman,
las que todo prodigan y nada me reclaman!
Las que por aliviarme de dudas y querellas,
se sacan las espinas y se las clavan ellas!
Para el dolor ingrato de recónditas penas,
No hay como la frescura de esas dos azucenas.
Ellas cuando la vida deja mis flores mustias
Son dos milagros blancos apaciguando angustias!
Y cuando del destino me acosan las maldades,
Son dos alas de paz sobre mis tempestades…
Ellas son las celestes, las milagrosas ellas,
Porque hacen que en mi sombra me florezcan estrellas!
Para el dolor, caricias; para el pesar, unción:
Son las únicas manos que tienen corazón!
(Rosal de rosas blancas de tersuras eternas:
Aprended de blancuras en las manos maternas).
Yo que llevo en el alma las dudas escondidas,
Cuando tengo las alas de la ilusión caídas,
Las manos maternales aquí en mi pecho son
Como dos alas quietas sobre mi corazón!
Las manos de mi madre saben borrar tristezas!
Las manos de mi madre perfuman con ternezas!
Un rancho y un lucero
Un día – Primero Dios!-
Has de quererme un poquito.
Yo levantare el ranchito
En que vivamos los dos.
Qué más pedir? Con tu amor,
Mi rancho, un árbol, un perro.
Y enfrente el cielo y el cerro
Y el cafetalito en flor…
Y entre aroma de saúcos,
Un zenzonttle que cantara
Y una poza que copiara
Pajaritos y bejucos.
Lo que lois pobres queremos,
Lo que los pobres amamos,
Eso que tanto adoramos,
Porque es lo que no tenemos…
Con sólo eso, vida mía,
Con sólo eso:
Con mi verso, con tu beso
Lo demás nos sobraría…
Porque no hay nada mejor
Que un monte, un rancho, un lucero,
Cuándo se tiene un “te quiero”
Y huele a sendas en flor…
Poetry: Alfredo Espíno (El Salvador)